1
00:00:01,335 --> 00:00:04,430
Narrador: En la justicia penal
sistema, el pueblo está representado
2
00:00:04,471 --> 00:00:07,031
por dos separados todavía
grupos igualmente importantes...
3
00:00:07,074 --> 00:00:08,940
La policía que
investigar el crimen,
4
00:00:08,976 --> 00:00:11,946
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,979 --> 00:00:13,641
Estas son sus historias.
6
00:00:35,502 --> 00:00:37,733
Asistente: Debe haber
Ha sido una buena fiesta.
7
00:00:37,771 --> 00:00:40,331
Todas las fiestas son buenas después.
12:00 y antes de las 3:00.
8
00:00:52,085 --> 00:00:54,520
Mujer: ¿Crees?
¿Sara-Louise bebe demasiado?
9
00:00:54,555 --> 00:00:56,183
¿Estabas contando?
10
00:00:56,223 --> 00:00:58,783
Sólo celoso.
11
00:01:00,260 --> 00:01:03,753
No puedo tocar una gota si estamos
Realmente voy a empezar a intentarlo.
12
00:01:03,797 --> 00:01:05,663
¿De verdad quieres?
13
00:01:05,699 --> 00:01:07,725
¿No es así?
14
00:01:07,768 --> 00:01:10,499
mientras no tenga
para hacer la alimentación de las 2:00.
15
00:01:29,690 --> 00:01:31,886
Cariño, las flores.
16
00:01:35,529 --> 00:01:38,499
Mi hermano, dijo que no.
mujer lo suficientemente buena para él.
17
00:01:38,532 --> 00:01:40,000
Incluyendo a su esposa.
18
00:01:55,215 --> 00:01:57,275
Asistente: Llegó
del garaje.
19
00:03:48,795 --> 00:03:50,855
¿Puede hablar?
Sí, en el hospital.
20
00:03:50,897 --> 00:03:53,765
Sí, los buenos ciudadanos.
Afuera se oyeron gritos.
21
00:03:53,800 --> 00:03:56,360
Y cayeron sobre cada uno
Otros tratando de ayudar, ¿verdad?
22
00:03:56,403 --> 00:03:57,701
¿Robo?
23
00:03:57,738 --> 00:03:59,934
Su bolso estaba vacío
y su billetera ha desaparecido.
24
00:03:59,973 --> 00:04:01,517
Probablemente esté en un
bote de basura a una cuadra de distancia.
25
00:04:01,541 --> 00:04:04,477
¿IDENTIFICACIÓN? Registro de vehículos.
26
00:04:04,511 --> 00:04:06,776
Ralston, Janet, Alan.
27
00:04:06,813 --> 00:04:09,009
Viven a una cuadra.
28
00:04:09,049 --> 00:04:11,143
En la escalera. Tubería de crack.
29
00:04:11,184 --> 00:04:13,881
Todavía cálido. ¿Testigos?
30
00:04:13,920 --> 00:04:15,821
32 de ellos, todos ciegos.
31
00:04:15,856 --> 00:04:18,792
¿Coche así? debería haber
Compré un cacharro,
32
00:04:18,825 --> 00:04:20,987
gasté el dinero en
un barrio mejor.
33
00:04:21,027 --> 00:04:23,053
O al menos uno más
más de media cuadra
34
00:04:23,096 --> 00:04:25,361
de una comisaría de policía.
35
00:04:25,398 --> 00:04:28,095
Esa gente, ¿cómo?
¿Cuánto papel obtuvieron?
36
00:04:28,135 --> 00:04:29,660
¿Un par de cientos de grandes?
37
00:04:29,703 --> 00:04:32,571
Yo era ellos, yo
Tráeme un conductor.
38
00:04:32,606 --> 00:04:34,074
Ni siquiera tienes coche.
39
00:04:34,107 --> 00:04:35,370
Si tuviera un auto.
40
00:04:35,408 --> 00:04:37,673
Y si lo hiciera,
No sería ningún Lincoln.
41
00:04:37,711 --> 00:04:40,306
Señoras, ¿ven a alguien?
42
00:04:40,347 --> 00:04:43,112
No, no escucho nada
No he visto nada.
43
00:04:43,150 --> 00:04:45,051
eso es lo que ella es
bueno en... nada.
44
00:04:45,085 --> 00:04:47,884
Hombre: Era negro. Un niño.
45
00:04:47,921 --> 00:04:51,050
Salió corriendo por esa puerta.
46
00:04:51,091 --> 00:04:52,582
Max: ¿Puedes verlo?
47
00:04:54,961 --> 00:04:57,021
El conductor designado
48
00:04:57,063 --> 00:04:59,089
dice que vio a un niño.
49
00:05:07,474 --> 00:05:08,999
¿Cuantos dedos?
50
00:05:10,310 --> 00:05:12,040
Tres.
51
00:05:21,121 --> 00:05:23,522
Doctor: Sra. ralston
Tuve mucha suerte.
52
00:05:23,557 --> 00:05:25,958
¿Suerte? Ella perdió a su marido.
53
00:05:25,992 --> 00:05:28,826
digamos sus hijos
tuvimos suerte entonces.
54
00:05:28,862 --> 00:05:30,490
Al menos ella todavía está por aquí.
55
00:05:30,530 --> 00:05:32,328
¿Cuándo podremos conseguir un
descripción de ella?
56
00:05:32,365 --> 00:05:34,129
Tan pronto como ella
se despierta, pensaría.
57
00:05:34,167 --> 00:05:36,227
entonces las heridas
¿No hablabas en serio entonces?
58
00:05:36,269 --> 00:05:38,568
Una herida defensiva en el antebrazo
59
00:05:38,605 --> 00:05:40,574
uno al glúteo mayor izquierdo.
60
00:05:40,607 --> 00:05:44,442
El año pasado, Janet fue
asaltado. Parque Central.
61
00:05:44,477 --> 00:05:47,470
Ardsley, Hastings... ella quería
mudarse a algún lugar río arriba del Hudson.
62
00:05:47,514 --> 00:05:49,983
Un lugar con patio trasero.
63
00:05:51,151 --> 00:05:53,552
La ciudad no es lugar para
nunca más criar una familia.
64
00:05:55,188 --> 00:05:58,249
La semana pasada estuve
poner sus finanzas en orden.
65
00:05:58,291 --> 00:06:01,523
querían mudarse
antes del tercer niño.
66
00:06:01,561 --> 00:06:03,393
La madre de Alan.
67
00:06:08,468 --> 00:06:10,460
llamé...
68
00:06:10,503 --> 00:06:11,971
Llamé a Denise, la niñera.
69
00:06:12,005 --> 00:06:13,303
Ella está cuidando a los niños.
70
00:06:13,340 --> 00:06:15,241
Estabas con el
niños anoche, señora?
71
00:06:15,275 --> 00:06:18,734
Esos pobres bebés.
72
00:06:18,778 --> 00:06:20,576
Sin Alan...
73
00:06:24,851 --> 00:06:26,513
Disculpe.
74
00:06:34,327 --> 00:06:35,659
Sr. Himes,
75
00:06:35,695 --> 00:06:38,028
¿podrías obtener una lista de los
cosas que llevaban?
76
00:06:38,064 --> 00:06:40,226
Joyas, tarjetas de crédito...
77
00:06:40,267 --> 00:06:42,566
Te lo daré primero
cosa por la mañana.
78
00:06:47,507 --> 00:06:49,806
$50.000...
79
00:06:49,843 --> 00:06:52,403
Para información líder
al arresto y condena
80
00:06:52,445 --> 00:06:54,346
de quien mató a Alan Ralston.
81
00:06:56,216 --> 00:06:59,152
Le haré avisar a mi abogado
los periódicos de la mañana.
82
00:07:01,788 --> 00:07:03,984
50 mil dólares.
83
00:07:04,991 --> 00:07:06,926
Si eso es lo que
tardó en conseguir un asesino,
84
00:07:06,960 --> 00:07:08,952
se desharían de nosotros
y usar nuestros salarios
85
00:07:08,995 --> 00:07:11,226
como recompensas.
86
00:07:12,799 --> 00:07:14,734
No podría verse peor.
87
00:07:14,768 --> 00:07:17,294
Max: Pudo haber sucedido
frente del recinto.
88
00:07:17,337 --> 00:07:19,431
A media cuadra. Dos policías.
89
00:07:19,472 --> 00:07:21,150
Logan: No emiten
telepatía con insignias.
90
00:07:21,174 --> 00:07:23,370
¿En serio? Bueno, soy telepático.
91
00:07:23,410 --> 00:07:25,174
y este es el
mensaje que estoy enviando...
92
00:07:25,211 --> 00:07:27,271
no me gusta parecer
un maldito incompetente.
93
00:07:27,314 --> 00:07:30,944
El mensaje que estoy recibiendo
es que estamos en un callejón sin salida.
94
00:07:30,984 --> 00:07:32,953
30 personas en la calle.
95
00:07:32,986 --> 00:07:35,785
El único buen ciudadano que
presentarse es un borracho.
96
00:07:35,822 --> 00:07:37,984
Luego lo aprietas
por todo lo que tiene.
97
00:07:38,024 --> 00:07:40,960
Luego entrevistas a todos
quien estaba en la calle esa noche,
98
00:07:40,994 --> 00:07:43,105
luego entrevistas a todos
que vive en la calle...
99
00:07:43,129 --> 00:07:44,757
¿Estás entendiendo la imagen?
100
00:07:48,001 --> 00:07:49,731
Refugios...
101
00:07:49,769 --> 00:07:51,465
Prefiero dormir en la calle.
102
00:07:51,504 --> 00:07:53,097
La compañía es mejor.
103
00:07:53,139 --> 00:07:55,040
Eso sí, no hay servicio de habitaciones.
104
00:07:55,075 --> 00:07:57,271
A él. Tal vez.
105
00:08:01,081 --> 00:08:04,279
Sí, el mismo chico. Dos veces.
106
00:08:04,317 --> 00:08:05,945
Máximo: Willie Tivnan.
107
00:08:05,986 --> 00:08:09,047
¿Quieres invitarme a una bebida?
108
00:08:10,123 --> 00:08:12,354
El señor Tivnan tiene un
cicatriz en su pulgar.
109
00:08:12,392 --> 00:08:14,987
Se cortó profundamente una vez.
110
00:08:15,028 --> 00:08:17,520
Logan: Una cosa es crack.
los tallos son buenos para...
111
00:08:17,564 --> 00:08:18,691
Impresiones claras.
112
00:08:19,699 --> 00:08:21,600
9 mm.
113
00:08:21,634 --> 00:08:24,536
Marcas en la carcasa
Dice que probablemente sea una Beretta.
114
00:08:24,571 --> 00:08:27,598
Arma elegante para la calle.
115
00:08:27,640 --> 00:08:30,974
¿Mi conjetura? el no lo hizo
Ve a Italia a comprarlo.
116
00:08:32,612 --> 00:08:33,944
¿Willie sufrió un robo a mano armada?
117
00:08:33,980 --> 00:08:36,415
Dos veces con cuchillos, suplica
hasta delitos menores.
118
00:08:36,449 --> 00:08:38,884
Allanamiento de morada,
Cuatro robos en hoteles.
119
00:08:38,918 --> 00:08:40,910
Hoteles? ahora lo sabemos
donde consiguió la Beretta.
120
00:08:40,954 --> 00:08:42,582
Nada con armas.
121
00:08:42,622 --> 00:08:44,614
cuatro menores
centros de detención...
122
00:08:44,657 --> 00:08:46,888
Canta canta, Ática...
123
00:08:46,926 --> 00:08:50,419
Oye, al menos Willie te visita.
todos los mejores lugares de vacaciones.
124
00:08:50,463 --> 00:08:53,297
Los últimos tres bustos
apareció en el mismo lugar.
125
00:08:53,333 --> 00:08:55,063
Vamos a reservarle otro viaje.
126
00:08:56,169 --> 00:08:57,694
¿Ella llamó?
127
00:08:57,737 --> 00:08:59,205
Oh sí. Oh sí.
128
00:09:13,386 --> 00:09:15,378
Hombre: ¡Sully, espera ahí arriba!
129
00:09:21,461 --> 00:09:24,329
"Principios de
Filosofía Oriental."
130
00:09:24,364 --> 00:09:25,798
¿Cuánto cuesta?
131
00:09:25,832 --> 00:09:28,131
Hombre, no lo sabía
los policías sabían leer.
132
00:09:28,168 --> 00:09:30,069
Puedo leer un historial criminal, Willie.
133
00:09:30,103 --> 00:09:32,732
Sólo palabras, hombre.
Eso es todo lo que vendo.
134
00:09:32,772 --> 00:09:34,331
Revistas y libros.
135
00:09:34,374 --> 00:09:37,435
La ley dice que puedes venderlos.
en la calle sin licencia.
136
00:09:37,477 --> 00:09:39,571
¿Qué estabas vendiendo?
¿El sábado por la noche, Willie?
137
00:09:42,449 --> 00:09:44,247
Hombre...
138
00:09:45,652 --> 00:09:47,211
Oye, hombre, ¿qué estás haciendo?
139
00:09:59,999 --> 00:10:01,467
Hombre: ¡Cuidado, hombre!
140
00:10:01,501 --> 00:10:02,833
¡Oye, idiota!
141
00:10:09,843 --> 00:10:11,869
Tu coche, Willie.
142
00:10:13,179 --> 00:10:15,080
Willie: ¿Un garaje?
143
00:10:15,115 --> 00:10:17,414
Hombre, no tengo ruedas.
¿Qué voy a estacionar ahí?
144
00:10:17,450 --> 00:10:18,884
excepto mi trasero?
145
00:10:18,918 --> 00:10:20,580
Tus huellas dactilares.
146
00:10:20,620 --> 00:10:22,452
Los que dejaste
en el tubo de crack
147
00:10:22,489 --> 00:10:24,515
que dejaste en el garaje.
148
00:10:25,692 --> 00:10:28,526
Vale, hombre, mira, yo
estaba allí, ¿de acuerdo?
149
00:10:28,561 --> 00:10:31,121
Pero mira, yo solo estaba
fumar, eso es todo.
150
00:10:31,164 --> 00:10:32,962
¿De dónde sacaste la Beretta?
151
00:10:32,999 --> 00:10:34,991
Hombre, le dije...
152
00:10:35,034 --> 00:10:37,003
escucho a alguien
bajando, ¿verdad?
153
00:10:37,036 --> 00:10:38,664
Me imagino que es el rico.
154
00:10:38,705 --> 00:10:40,139
Pero luego escucho disparos.
155
00:10:40,173 --> 00:10:42,404
Ya sabes, uno, entonces
dos más. ¡Bam! ¡Bam!
156
00:10:44,110 --> 00:10:46,136
Entonces, ¿vas a arrestarme?
157
00:10:48,882 --> 00:10:50,783
Será mejor que me consiga un abogado.
158
00:10:52,552 --> 00:10:55,112
Janet: Alan ya venía
alrededor del frente del auto
159
00:10:55,155 --> 00:10:57,021
para abrir mi puerta.
160
00:10:57,056 --> 00:10:59,025
Salí del auto,
161
00:10:59,058 --> 00:11:01,323
Le di un beso.
162
00:11:01,361 --> 00:11:05,321
Noté que había algunos
flores en el asiento trasero.
163
00:11:07,000 --> 00:11:08,992
Le pedí que trajera las flores.
164
00:11:10,503 --> 00:11:12,233
Abrió la puerta trasera.
165
00:11:13,406 --> 00:11:16,001
Estaba buscando
algo en su bolsillo.
166
00:11:17,510 --> 00:11:19,706
Él dijo: "¿Lo cerraste?"
167
00:11:19,746 --> 00:11:21,908
El coche, se refería.
168
00:11:21,948 --> 00:11:23,940
Me volví para mirar...
169
00:11:25,218 --> 00:11:27,050
Se dirigió hacia la escalera.
170
00:11:27,086 --> 00:11:29,578
La puerta se abrió.
171
00:11:30,590 --> 00:11:32,491
Salió un hombre...
172
00:11:32,525 --> 00:11:34,187
Negro.
173
00:11:36,296 --> 00:11:38,231
No vi un arma.
174
00:11:40,200 --> 00:11:42,169
Escuché el disparo...
175
00:11:44,103 --> 00:11:47,096
Vi la mirada en Alan.
cara, como si le hubieran dado un puñetazo.
176
00:11:51,744 --> 00:11:53,804
Mírelos con atención.
177
00:12:04,157 --> 00:12:05,955
Janet: Número tres.
178
00:12:07,994 --> 00:12:09,553
Yo no...
179
00:12:09,596 --> 00:12:11,224
Logan: Tómate tu tiempo.
180
00:12:15,969 --> 00:12:17,961
O el número cinco.
181
00:12:24,677 --> 00:12:26,612
Gracias.
182
00:12:30,383 --> 00:12:32,716
Cragen: Todavía están
saliendo de la nada.
183
00:12:32,752 --> 00:12:35,483
Ocho víctimas de atraco y el
El periódico sólo lleva cuatro horas sin publicarse.
184
00:12:35,521 --> 00:12:37,547
¿Todos dan identificaciones positivas?
185
00:12:38,858 --> 00:12:41,453
El final de Logan
Sube el último ahora.
186
00:12:41,494 --> 00:12:43,929
Los primeros siete... Si
Willie no los hizo,
187
00:12:43,963 --> 00:12:45,522
tiene un gemelo.
188
00:12:45,565 --> 00:12:48,399
Número ocho, igual
MO. Navaja automática de seis pulgadas.
189
00:12:50,970 --> 00:12:52,336
¿Qué?
190
00:12:52,372 --> 00:12:55,638
Este niño, él nunca
mató a cualquiera,
191
00:12:55,675 --> 00:12:57,576
y su modus operandi usa un cuchillo.
192
00:12:57,610 --> 00:13:00,546
Qué, él estaba allí fumando.
crack, ¿pero no mató a Ralston?
193
00:13:01,881 --> 00:13:03,850
No lo atamos a un
arma, no tenemos ningún caso.
194
00:13:03,883 --> 00:13:05,647
No lo procesamos,
sale en 48 horas
195
00:13:05,685 --> 00:13:07,017
y nunca lo volveremos a ver.
196
00:13:07,053 --> 00:13:09,022
Llama al fiscal del distrito.
197
00:13:14,327 --> 00:13:16,193
Juez: Willie Tivnan.
198
00:13:17,997 --> 00:13:20,796
Los cargos son asesinato.
en segundo grado,
199
00:13:20,833 --> 00:13:23,826
intento de asesinato, y
agresión en primer grado.
200
00:13:23,870 --> 00:13:25,896
¿El acusado
¿Desea declararse culpable?
201
00:13:25,938 --> 00:13:27,998
No culpable.
202
00:13:28,041 --> 00:13:30,374
El acusado es indigente,
Sra. Strickland, ¿es así?
203
00:13:30,410 --> 00:13:32,811
Sí, señoría. el
Oficina del Defensor Público
204
00:13:32,845 --> 00:13:34,575
siente fuertemente que
los hechos del caso
205
00:13:34,614 --> 00:13:37,015
no justifican estos cargos.
Sin acusación...
206
00:13:37,050 --> 00:13:39,451
Señoría, sentimos
hay pruebas suficientes.
207
00:13:39,485 --> 00:13:41,477
Asimismo, el acusado
tiene condenas previas,
208
00:13:41,521 --> 00:13:43,615
y se ha perdido dos
comparecencias judiciales anteriores.
209
00:13:43,656 --> 00:13:46,216
Tiene dos violentos
delitos graves, señoría,
210
00:13:46,259 --> 00:13:47,750
uno de ellos un homicidio.
211
00:13:47,794 --> 00:13:50,320
Y el acusado tiene
sin residencia conocida.
212
00:13:52,031 --> 00:13:53,966
La fianza se fija en 100.000 dólares.
213
00:13:55,201 --> 00:13:56,669
Próximo caso.
214
00:13:56,703 --> 00:14:00,868
Secretario: Número de expediente 9462-A...
215
00:14:00,907 --> 00:14:03,968
¿Dónde está tu jefe? tu piensas
se presenta a la lectura de cargos
216
00:14:04,010 --> 00:14:06,445
de cada adicto al crack de dos bits
¿Quién es absolutamente culpable?
217
00:14:06,479 --> 00:14:08,390
Nadie es absolutamente culpable
hasta que llegue el veredicto.
218
00:14:08,414 --> 00:14:10,940
Mira, hablé con Tivnan.
219
00:14:10,983 --> 00:14:12,679
Él se enfrentó a
Los ocho atracos.
220
00:14:12,719 --> 00:14:14,517
Él hizo eso, lo admite.
221
00:14:14,554 --> 00:14:16,182
Pero él no mató a Ralston.
222
00:14:16,222 --> 00:14:17,747
Vamos, Isabel, vamos.
223
00:14:17,790 --> 00:14:20,089
no tienes nada positivo
Identificación de Janet Ralston.
224
00:14:20,126 --> 00:14:22,288
No usa armas.
225
00:14:22,328 --> 00:14:24,888
La piedra no va
para ocuparnos de este.
226
00:14:24,931 --> 00:14:27,298
al publico no le gusta
morir al volver a casa.
227
00:14:27,333 --> 00:14:28,995
Hago esto mucho.
228
00:14:29,035 --> 00:14:31,061
Este chico está diciendo la verdad.
229
00:14:31,104 --> 00:14:32,834
espero tu
Por favor, estás equivocado.
230
00:14:32,872 --> 00:14:36,070
porque todos los demás en
La isla de Manhattan cree que él lo hizo.
231
00:14:42,014 --> 00:14:43,642
Arrebujado.
232
00:14:43,683 --> 00:14:45,675
Otro asesino en las calles.
233
00:14:48,020 --> 00:14:49,682
Hola Max,
234
00:14:49,722 --> 00:14:51,384
Encontraremos el arma.
235
00:14:51,424 --> 00:14:53,518
Willie Tivnan tiene antecedentes penales
236
00:14:53,559 --> 00:14:56,859
siempre y cuando el
"Enciclopedia Británica".
237
00:14:56,896 --> 00:14:58,387
Y ninguna mención
238
00:14:58,431 --> 00:15:00,525
de él alguna vez usando un arma.
239
00:15:00,566 --> 00:15:03,092
Sólo piensas que estoy equivocado
porque estoy seguro de que tengo razón.
240
00:15:03,136 --> 00:15:04,399
Tu piensas...
241
00:15:04,437 --> 00:15:06,668
creo que el es un
niño astuto...
242
00:15:06,706 --> 00:15:09,005
¿Quién disparó a dos personas por
El precio de un par de gramos.
243
00:15:09,041 --> 00:15:11,840
¿Quién sabe la diferencia?
entre el atraco y el asesinato.
244
00:15:13,980 --> 00:15:17,644
Cuando asaltaron a Marie, tú
Conocí en el East Side el año pasado,
245
00:15:17,683 --> 00:15:19,447
cual fue el primero
cosa que hice?
246
00:15:19,485 --> 00:15:20,963
recogiste tu
arma y fue a buscar.
247
00:15:20,987 --> 00:15:23,752
Pensar. Te han asaltado.
248
00:15:23,790 --> 00:15:25,850
Tu billetera se ha ido.
Después de llamar a la policía,
249
00:15:25,892 --> 00:15:27,588
¿Lo primero que haces es qué?
250
00:15:29,629 --> 00:15:31,791
Willie dispara a los Ralston,
251
00:15:31,831 --> 00:15:34,824
limpia su bolso,
toma su billetera...
252
00:15:34,867 --> 00:15:36,597
Vende las tarjetas de crédito.
253
00:15:36,636 --> 00:15:39,629
Han pasado tres días
254
00:15:39,672 --> 00:15:41,868
pero ni una palabra de los bancos.
255
00:15:41,908 --> 00:15:43,604
Nadie ha usado las tarjetas de Ralston.
256
00:15:45,711 --> 00:15:47,577
Ni siquiera lo intenté.
257
00:15:55,154 --> 00:15:57,817
Un anuncio en "The Times
Revista dominical."
258
00:15:57,857 --> 00:16:00,258
Una casa de 10 habitaciones,
259
00:16:00,293 --> 00:16:01,955
buenas escuelas.
260
00:16:03,062 --> 00:16:05,088
Alan siempre decía que nosotros
no eran el tipo de personas
261
00:16:05,131 --> 00:16:06,724
que vivía en los suburbios.
262
00:16:08,301 --> 00:16:10,964
¿Qué clase de gente
vivir en los suburbios?
263
00:16:12,505 --> 00:16:14,974
De los que todavía están vivos.
264
00:16:17,977 --> 00:16:20,105
La noche que sucedió...
265
00:16:24,484 --> 00:16:27,784
Alan estaba volviendo
la parte delantera del auto...
266
00:16:29,755 --> 00:16:31,519
Para abrir mi puerta.
267
00:16:31,557 --> 00:16:33,992
Salí del auto,
268
00:16:34,026 --> 00:16:35,824
Le di un beso.
269
00:16:35,862 --> 00:16:39,629
Noté que había algunos
flores en el asiento trasero.
270
00:16:39,665 --> 00:16:41,827
Le pedí que trajera las flores.
271
00:16:43,703 --> 00:16:45,399
Abrió la puerta.
272
00:16:49,509 --> 00:16:53,276
el estaba buscando
algo en su bolsillo.
273
00:16:53,312 --> 00:16:55,781
Él dijo: "¿Lo cerraste?"
274
00:16:56,782 --> 00:16:58,250
Me volví para mirar
275
00:16:58,284 --> 00:17:00,776
Se dirigió hacia la escalera.
276
00:17:00,820 --> 00:17:03,312
Salió un hombre...
277
00:17:03,356 --> 00:17:05,086
Era negro.
278
00:17:06,492 --> 00:17:08,552
No vi un arma.
279
00:17:09,562 --> 00:17:10,894
escuché el disparo,
280
00:17:10,930 --> 00:17:13,229
y vi la cara de Alan.
281
00:17:13,266 --> 00:17:15,531
el parecía
le habían dado un puñetazo.
282
00:17:19,572 --> 00:17:21,438
Sabes, eso es asombroso.
283
00:17:21,474 --> 00:17:24,000
ella repitió
su historia a la perfección.
284
00:17:24,043 --> 00:17:26,069
Sí, palabra por palabra.
285
00:17:27,580 --> 00:17:30,311
Sabes, llevé a los niños a
Duchess Stables el fin de semana pasado...
286
00:17:30,349 --> 00:17:32,944
Odio montar a caballo.
Me asusta muchísimo.
287
00:17:32,985 --> 00:17:35,045
También da miedo el caballo.
288
00:17:35,087 --> 00:17:37,682
Ya sabes...
289
00:17:37,723 --> 00:17:40,454
Yo último en la silla
tal vez dos, tres minutos.
290
00:17:40,493 --> 00:17:42,587
me bajo, no puedo
Recuerda un segundo.
291
00:17:42,628 --> 00:17:45,063
su marido consigue
le disparan, le disparan,
292
00:17:45,097 --> 00:17:48,158
ella ve al negro, se pone
Asustada, recuerda cada segundo.
293
00:17:48,200 --> 00:17:49,793
Sé que los policías han estado
en casos de disparos,
294
00:17:49,835 --> 00:17:52,634
suerte si pueden recordar
su número de placa.
295
00:17:59,278 --> 00:18:01,076
Willie: No tomé ningún anillo.
296
00:18:01,113 --> 00:18:03,191
Logan: ¿Y la billetera?
Willie: No llevé ninguna billetera.
297
00:18:03,215 --> 00:18:05,514
Vamos, ¿dónde
descargar las tarjetas de crédito?
298
00:18:05,551 --> 00:18:07,213
Mira, la luz
Salí y corrí.
299
00:18:07,253 --> 00:18:09,085
¿Luz?
300
00:18:09,121 --> 00:18:12,319
Sí, en las escaleras. eso es
por qué no pude encontrar mi tallo.
301
00:18:12,358 --> 00:18:16,386
Vale, Willie, uno
más tiempo, muy lento.
302
00:18:16,429 --> 00:18:19,092
Enciendes una piedra... Correcto.
Se apagaron las luces en la escalera,
303
00:18:19,131 --> 00:18:22,295
y luego, ya sabes,
bang, bang... disparos.
304
00:18:22,335 --> 00:18:24,167
Corrí.
305
00:18:26,973 --> 00:18:28,999
Willie, puedes simplemente
te has comprado
306
00:18:29,041 --> 00:18:31,033
un billete para salir de aquí.
307
00:18:45,391 --> 00:18:47,451
Se fue la luz, ¿eh?
308
00:18:48,661 --> 00:18:50,892
¿Dónde está el interruptor?
309
00:18:50,930 --> 00:18:53,092
Creo que Willie
sacudiéndonos.
310
00:18:53,132 --> 00:18:54,998
A ver si se atornilla.
311
00:18:58,337 --> 00:19:01,136
¡Vaya! Ese es mi pie.
312
00:19:07,947 --> 00:19:10,041
¿Cómo pueden los asesinos?
hace falta atornillarlo...
313
00:19:10,082 --> 00:19:11,675
Toma la bombilla, ¿eh?
314
00:19:12,685 --> 00:19:14,711
Ajá.
315
00:19:18,791 --> 00:19:20,350
Sí, gracias.
316
00:19:21,460 --> 00:19:23,361
Nada sobre Janet.
317
00:19:24,630 --> 00:19:28,465
Sr. Himes, los Ralston
asesor financiero?
318
00:19:29,802 --> 00:19:32,033
Lascivia pública.
319
00:19:33,039 --> 00:19:34,598
¿Es un pervertido?
320
00:19:34,640 --> 00:19:37,166
El pasado enero viene.
por el Aserradero, 11:00 de la noche,
321
00:19:37,209 --> 00:19:38,939
se detiene en el peaje.
322
00:19:38,978 --> 00:19:42,107
Está medio desnudo y algo
La mujer tiene la cabeza en su regazo.
323
00:19:44,050 --> 00:19:45,609
Probablemente estaba durmiendo la siesta.
324
00:19:45,651 --> 00:19:48,211
el esta en el automatico
carril, lanza una ficha.
325
00:19:48,254 --> 00:19:50,223
Chico en el stand de al lado
mira, lo ve,
326
00:19:50,256 --> 00:19:51,849
llama a un policía.
327
00:19:54,493 --> 00:19:57,156
PO'd porque no lo hicieron
pase por su stand.
328
00:19:57,196 --> 00:19:59,825
Policía estatal se detiene
ellos, les lanza una advertencia,
329
00:19:59,865 --> 00:20:01,527
pero elabora un informe.
330
00:20:01,567 --> 00:20:03,160
Janet Ralston.
331
00:20:03,202 --> 00:20:04,795
Brenda Smith.
332
00:20:04,837 --> 00:20:07,204
El policía describe a Brenda.
333
00:20:07,239 --> 00:20:10,038
Brenda se parece mucho a Janet.
334
00:20:10,076 --> 00:20:12,511
¿Y adivina qué?
335
00:20:12,545 --> 00:20:14,309
Casi no puedo esperar.
336
00:20:14,346 --> 00:20:16,815
El coche. ¿El de Ralston?
337
00:20:16,849 --> 00:20:19,148
ese gran brillo
338
00:20:19,185 --> 00:20:22,155
1989 Lincoln Town Car.
339
00:20:24,857 --> 00:20:28,521
Cragen: reabrir
el caso? Me encanta esto.
340
00:20:28,561 --> 00:20:29,995
Realmente amo esto.
341
00:20:30,029 --> 00:20:33,761
Justo antes de que Willie corriera,
dijo que las luces se apagaron.
342
00:20:33,799 --> 00:20:35,165
En su cerebro.
343
00:20:35,201 --> 00:20:37,670
La bombilla. llegamos alli
hoy todavía estaba desenroscado.
344
00:20:37,703 --> 00:20:39,968
¿Entonces? Willie consiguió un
¿Razón para mentir sobre esto?
345
00:20:40,005 --> 00:20:41,371
¿Entonces?
346
00:20:41,407 --> 00:20:44,343
Logan: Mira, había
dos juegos de huellas en esa bombilla.
347
00:20:44,376 --> 00:20:47,210
Uno de ellos... Gil Himes.
348
00:20:48,247 --> 00:20:51,843
Janet Ralston recibió dos disparos.
349
00:20:51,884 --> 00:20:53,375
Entonces me estás diciendo
350
00:20:53,419 --> 00:20:55,183
que Gil Himes disparó a su marido,
351
00:20:55,221 --> 00:20:57,918
Luego le disparó dos veces y
¿Ahora ella lo está encubriendo?
352
00:21:03,129 --> 00:21:06,293
Ella está fuera del hospital. yo
quiero poner todo en espera
353
00:21:06,332 --> 00:21:08,062
y quédate con ella.
354
00:21:08,100 --> 00:21:09,966
¿Por una corazonada?
355
00:21:10,002 --> 00:21:11,732
Con el presentimiento de que Gil Himes
356
00:21:11,771 --> 00:21:14,002
no cambia la luz
bombillas en su día libre.
357
00:21:14,039 --> 00:21:15,632
Ni siquiera es el garaje de Himes.
358
00:21:15,674 --> 00:21:17,142
No hay explicación posible
359
00:21:17,176 --> 00:21:19,168
por sus huellas
estar en esa bombilla.
360
00:21:22,114 --> 00:21:25,016
cualquiera se entera
rompemos este caso
361
00:21:25,050 --> 00:21:26,643
y luego quiero romperlo...
362
00:21:26,685 --> 00:21:29,849
alguien queria
ese pasillo oscuro.
363
00:21:33,526 --> 00:21:36,758
Tres días y
no le dices a nadie.
364
00:21:38,764 --> 00:21:41,256
vas a ser feliz
usted hizo esto, Capitán.
365
00:21:41,300 --> 00:21:42,893
No, no lo soy.
366
00:21:48,207 --> 00:21:50,506
Buen chico. Buen chico.
367
00:21:55,548 --> 00:21:57,449
Informe meteorológico.
368
00:21:57,483 --> 00:22:00,180
Nublado. Sin lluvia.
369
00:22:00,219 --> 00:22:03,087
Las últimas 24 horas, ella está
estado en el carnicero,
370
00:22:03,122 --> 00:22:05,421
el florista, el verdulero.
371
00:22:05,457 --> 00:22:07,323
La tintorería,
el salón de belleza,
372
00:22:07,359 --> 00:22:09,089
y llevó a los niños a la escuela.
373
00:22:09,128 --> 00:22:11,597
Lleva un rico y
vida plena, esta señora.
374
00:22:11,630 --> 00:22:14,794
Logan: ¿Visitantes masculinos?
Sin visitantes. Período.
375
00:22:14,834 --> 00:22:16,234
Una monja normal.
376
00:22:16,268 --> 00:22:18,396
y detective
Vitello debería saberlo.
377
00:22:18,437 --> 00:22:20,133
Él me adora.
378
00:22:20,172 --> 00:22:22,004
Él piensa que podría ser
capaz de resucitar a los muertos.
379
00:22:22,041 --> 00:22:24,476
ustedes dos hagan esto
¿Rutina en cada turno?
380
00:22:24,510 --> 00:22:26,570
Sólo en vigilancias.
381
00:22:26,612 --> 00:22:29,673
Cragen: No, Max, no más tiempo.
382
00:22:30,850 --> 00:22:32,318
Dos días.
383
00:22:32,351 --> 00:22:34,343
¿Cómo suena esto?
384
00:22:34,386 --> 00:22:37,618
Viuda, dos hijos,
víctima de un crimen horrible,
385
00:22:37,656 --> 00:22:40,216
y el departamento de policia
gasta 2000 dolares al dia
386
00:22:40,259 --> 00:22:41,989
para saber cuándo
ella va a la lata.
387
00:22:42,027 --> 00:22:44,019
Quieres leer eso
¿En el "Post" de mañana?
388
00:22:44,063 --> 00:22:45,691
Un día.
389
00:22:45,731 --> 00:22:47,700
¿Qué va a comprar?
390
00:22:47,733 --> 00:22:50,862
Tal vez me compre
una buena noche de sueño.
391
00:22:54,039 --> 00:22:55,701
Un maldito día.
392
00:22:58,377 --> 00:23:00,107
Cragen: ¿Qué? Espera.
393
00:23:02,481 --> 00:23:04,677
Están juntos.
Hotel Hamstead.
394
00:23:12,124 --> 00:23:15,322
¿Qué está haciendo ella?
Son cuatro horas.
395
00:23:15,361 --> 00:23:17,091
¿Le sirve Clams Casino?
396
00:23:18,964 --> 00:23:20,865
Parece que comió bien.
397
00:23:23,002 --> 00:23:25,369
Vamos a recogerlo. No, no, no.
398
00:23:25,404 --> 00:23:27,805
Quiero hablar con ella primero.
399
00:23:48,193 --> 00:23:49,855
Sra. Ralston.
400
00:23:52,398 --> 00:23:54,458
Disculpe.
401
00:23:54,500 --> 00:23:56,332
¿Podrías ayudarnos?
¿Aquí, señora Ralston?
402
00:23:56,368 --> 00:23:59,668
El Sr. Himes estaba en
el garaje esa noche.
403
00:23:59,705 --> 00:24:01,264
Llegó tarde a casa.
404
00:24:04,677 --> 00:24:06,805
Logan: ¿Sabes lo que pienso?
405
00:24:07,980 --> 00:24:10,643
Creo que usted y el Sr. Himes
están teniendo una aventura.
406
00:24:11,684 --> 00:24:14,279
creo que tu novio
disparó a su marido.
407
00:24:15,354 --> 00:24:17,118
Creo que el fiscal del distrito es
te voy a cobrar
408
00:24:17,156 --> 00:24:19,557
como cómplice del delito.
409
00:24:20,626 --> 00:24:23,152
creo que tu también lo eres
inteligente no cooperar.
410
00:24:30,502 --> 00:24:31,993
Oh Dios.
411
00:24:35,607 --> 00:24:37,633
estaba teniendo una aventura,
412
00:24:39,011 --> 00:24:41,003
pero lo rompí.
413
00:24:42,348 --> 00:24:44,874
Algo debe...
414
00:24:44,917 --> 00:24:47,580
ha sucedido, porque
se enojó mucho
415
00:24:47,619 --> 00:24:50,088
y él espetó.
416
00:24:50,122 --> 00:24:52,353
Vino detrás de Alan y de mí.
417
00:24:52,391 --> 00:24:54,485
y nos disparó.
418
00:25:01,300 --> 00:25:03,633
Juez: Los cargos son
asesinato en segundo grado
419
00:25:03,669 --> 00:25:05,831
y agresión en primer grado.
420
00:25:05,871 --> 00:25:07,931
¿El acusado
¿Desea declararse culpable?
421
00:25:07,973 --> 00:25:10,340
Abogado: Señoría, si nos lo permite,
422
00:25:10,376 --> 00:25:13,141
nos preguntamos si el
información del fiscal
423
00:25:13,178 --> 00:25:16,148
merece que nuestro cliente sea retenido.
424
00:25:16,181 --> 00:25:19,447
Sr. Shell, llegó al
puerta, pero no llamaste.
425
00:25:19,485 --> 00:25:21,283
Si estas cuestionando
los méritos,
426
00:25:21,320 --> 00:25:22,845
eso significa
¿quieres una audiencia?
427
00:25:22,888 --> 00:25:24,618
No, no, señoría.
428
00:25:24,656 --> 00:25:27,717
Entonces tengamos el
el demandado se declara culpable.
429
00:25:27,760 --> 00:25:30,457
Sr. ¿Himes?
430
00:25:30,496 --> 00:25:32,192
No culpable.
431
00:25:32,231 --> 00:25:33,893
Shell: Su Señoría, Sr. Himes
432
00:25:33,932 --> 00:25:35,798
es un miembro sustancial
de la comunidad,
433
00:25:35,834 --> 00:25:38,303
y no tiene antecedentes penales.
Solicitamos que sea liberado el...
434
00:25:38,337 --> 00:25:40,829
Si estás sugiriendo
"propio reconocimiento",
435
00:25:40,873 --> 00:25:42,808
la respuesta es no.
436
00:25:42,841 --> 00:25:44,469
Estos son dos delitos graves,
437
00:25:44,510 --> 00:25:46,672
uno de ellos un homicidio.
438
00:25:47,746 --> 00:25:49,112
¿Señor Piedra?
439
00:25:49,148 --> 00:25:52,676
Nos gustaría garantizar
Aparece el señor Himes, señoría.
440
00:25:54,086 --> 00:25:56,112
La fianza se fija en 200.000 dólares.
441
00:25:56,155 --> 00:25:58,750
Efectivo o bono.
442
00:26:01,460 --> 00:26:03,588
Asesinato en el segundo
grado, piedra?
443
00:26:03,629 --> 00:26:06,724
Tienes que mostrar el
¿Público vas tras los ricos?
444
00:26:06,765 --> 00:26:09,234
Tu cliente asesinado
a sangre fría...
445
00:26:09,268 --> 00:26:11,737
No me importa si es un vagabundo
o posee la estación Grand Central.
446
00:26:11,770 --> 00:26:14,399
Obtienes el asesinato dos de
el gran jurado... es abusivo.
447
00:26:14,440 --> 00:26:16,500
Bajo extremo
perturbación emocional,
448
00:26:16,542 --> 00:26:18,553
tienes suerte si consigues
Homicidio involuntario dos, y lo sabes.
449
00:26:18,577 --> 00:26:21,012
¿Perturbado emocionalmente?
No planeé tan bien como lo hizo Himes.
450
00:26:21,046 --> 00:26:23,277
Es un crimen pasional, Stone.
451
00:26:23,315 --> 00:26:25,477
Puro y simple.
452
00:26:25,517 --> 00:26:27,486
Un crimen pasional
nunca es puro,
453
00:26:27,519 --> 00:26:29,351
y ciertamente no es simple.
454
00:26:32,391 --> 00:26:34,485
Gil era como el...
455
00:26:34,526 --> 00:26:37,121
chicos con los que salí en la universidad.
456
00:26:37,162 --> 00:26:39,154
¿Con los que no te casaste?
457
00:26:39,198 --> 00:26:41,724
Los que conociste
458
00:26:41,767 --> 00:26:44,635
después de tu respetable
las fechas te dejaron.
459
00:26:44,670 --> 00:26:46,798
¿Cuánto tiempo había estado sucediendo esto?
460
00:26:49,007 --> 00:26:51,636
¿Tenemos que entrar en esto?
461
00:26:51,677 --> 00:26:54,545
Sra. Ralston, usted va a
Ser testigo contra el Sr. Himes.
462
00:26:57,683 --> 00:26:59,447
Tres meses.
463
00:27:02,321 --> 00:27:04,256
Amaba a Alan.
464
00:27:04,289 --> 00:27:06,349
yo no quería
tira eso a la basura.
465
00:27:07,392 --> 00:27:10,294
¿Cómo se enteró el señor Himes?
reaccionar cuando le dijiste?
466
00:27:11,630 --> 00:27:13,861
Dijo que entendía.
467
00:27:15,467 --> 00:27:17,663
¿Por qué le mentiste a la policía?
468
00:27:17,703 --> 00:27:20,639
Intentó matarme.
469
00:27:22,708 --> 00:27:24,939
Tenía miedo.
470
00:27:24,977 --> 00:27:27,742
Estaba loco, irracional.
471
00:27:30,048 --> 00:27:33,644
Me miró como si
Ni siquiera sabía quién era yo.
472
00:27:36,989 --> 00:27:39,185
Él era...
473
00:27:40,692 --> 00:27:43,924
una persona completamente cambiada.
474
00:27:56,408 --> 00:27:58,138
¿Los Ralston?
475
00:27:58,177 --> 00:28:00,669
La noche de nuestra fiesta.
se llevaban bien.
476
00:28:00,712 --> 00:28:03,045
hasta que el quiso
para irse. Dorotea.
477
00:28:03,081 --> 00:28:05,516
12:00 quiere irse a casa.
478
00:28:05,551 --> 00:28:07,247
Janet dice que ella es
pasándolo demasiado bien.
479
00:28:07,286 --> 00:28:10,745
Milton: Dorothy. Dorothy:
2:30, la reina quiere irse.
480
00:28:10,789 --> 00:28:12,087
Alan tiene un segundo aire.
481
00:28:12,124 --> 00:28:14,457
Ella lo arrastró fuera de aquí
como si tuviera que coger un avión.
482
00:28:14,493 --> 00:28:15,927
Nunca te gustó.
483
00:28:15,961 --> 00:28:17,987
eso es porque
Ella es una perra, cariño.
484
00:28:18,030 --> 00:28:20,192
Pero siempre me gustó.
485
00:28:20,232 --> 00:28:22,531
La tarde transcurrió
en el horario de Janet.
486
00:28:22,568 --> 00:28:23,968
Él quiere ir, ella dice que no.
487
00:28:24,002 --> 00:28:25,300
Ella quiere irse, ellos se van.
488
00:28:25,337 --> 00:28:27,499
Stone: Tenía una cita.
489
00:28:27,539 --> 00:28:29,064
Realizar un control de armas
sobre Himes y Janet.
490
00:28:29,107 --> 00:28:30,700
Registro,
ventas fuera del estado.
491
00:28:30,742 --> 00:28:33,974
Todavía es delgado. hazlo
más fuerte, hazlo encajar.
492
00:28:34,012 --> 00:28:36,004
quiero una condena
en esto. ¿Sobre quién?
493
00:28:36,048 --> 00:28:38,608
El único en
El juicio aquí es Himes.
494
00:28:38,650 --> 00:28:40,448
Pero me encantaría tenerla también.
495
00:28:40,485 --> 00:28:42,283
¿Un poco de sed de sangre, Adam?
496
00:28:43,322 --> 00:28:44,881
¿Alguna vez miraste un calendario?
497
00:28:45,991 --> 00:28:48,187
Oh, el año que viene
un año electoral.
498
00:28:50,495 --> 00:28:53,431
Es fácil comprar un arma, significa
no tienen mucho papeleo.
499
00:28:53,465 --> 00:28:55,593
Un estado requiere
mucho papeleo,
500
00:28:55,634 --> 00:28:58,069
entonces no es asi
Es fácil comprar un arma.
501
00:28:58,103 --> 00:29:00,834
Necesitamos un lugar
sin tiempo de espera,
502
00:29:00,872 --> 00:29:02,966
pero donde todavía
mantener registros precisos.
503
00:29:03,008 --> 00:29:05,842
Eso deja a Kentucky, Delaware,
504
00:29:05,877 --> 00:29:07,778
Tennesse, Virginia,
505
00:29:07,813 --> 00:29:09,782
Carolina del Norte.
506
00:29:09,815 --> 00:29:11,511
¿Eso es todo?
507
00:29:11,550 --> 00:29:13,985
Logan: Nos ponchamos
con esos, estamos en problemas.
508
00:29:15,020 --> 00:29:17,285
Tal vez podamos conseguir
Talones de tarjetas de crédito de Himes,
509
00:29:17,322 --> 00:29:18,790
sus talones de tarjetas de crédito,
510
00:29:18,824 --> 00:29:20,884
retrocediendo un año,
año y medio.
511
00:29:20,926 --> 00:29:24,363
Viajes de negocios, vacaciones...
¿Golpearon alguno de esos estados?
512
00:29:24,396 --> 00:29:27,889
el chico ofreció
una recompensa de 50.000 dólares.
513
00:29:29,701 --> 00:29:31,329
Crimen pasional.
514
00:29:32,838 --> 00:29:35,205
A falta de una matanza de la mafia,
estoy empezando a pensar
515
00:29:35,240 --> 00:29:37,709
este es el más desapasionado
asesinato que he visto jamás.
516
00:29:38,710 --> 00:29:40,736
Esa joroba Himes...
517
00:29:40,779 --> 00:29:42,975
Actuando como su tío holandés,
518
00:29:43,015 --> 00:29:46,508
ayudando a los Ralston
buscar una casa nueva,
519
00:29:46,551 --> 00:29:49,316
revisando las escuelas
en los suburbios para los niños,
520
00:29:49,354 --> 00:29:52,051
limpiando las cubiertas
para su nuevo bebé.
521
00:29:52,090 --> 00:29:54,389
Un gran asesor financiero.
522
00:29:56,795 --> 00:29:58,423
¿Qué pasa con sus finanzas?
523
00:30:01,133 --> 00:30:03,568
Esta mujer, ¿verdad?
Amplio aspecto inteligente.
524
00:30:03,602 --> 00:30:06,162
Ella viene aquí cinco,
seis, siete veces al día.
525
00:30:06,204 --> 00:30:08,366
Cada vez con un chico diferente.
526
00:30:08,407 --> 00:30:11,070
Resulta que ella está usando el
cabina de allí para hacer trucos.
527
00:30:12,077 --> 00:30:13,409
Y cuando nosotros
La atrapó, dijo,
528
00:30:13,445 --> 00:30:15,880
"Oye, es muchísimo
Más barato que un hotel."
529
00:30:18,116 --> 00:30:19,846
¿Encontraste lo que buscas?
530
00:30:25,123 --> 00:30:26,591
Mujer: Hay normas,
531
00:30:26,625 --> 00:30:28,992
pero depende del
agente de seguros individual.
532
00:30:29,027 --> 00:30:30,996
Sólo cuéntame sobre
los estándares.
533
00:30:31,029 --> 00:30:32,554
antes de lo nuevo
se emitió la póliza,
534
00:30:32,597 --> 00:30:35,726
los Ralston ya tenían
$2 millones en seguro de vida.
535
00:30:35,767 --> 00:30:37,702
Todo sobre él.
536
00:30:37,736 --> 00:30:39,227
¿Dos millones?
537
00:30:39,271 --> 00:30:41,763
La mayoría de las parejas ahora,
también aseguran a la esposa.
538
00:30:41,807 --> 00:30:43,901
Reemplazar su papel cuesta dinero.
539
00:30:43,942 --> 00:30:45,467
Cuidado de niños, limpieza.
540
00:30:45,510 --> 00:30:47,069
No los Ralston.
541
00:30:47,112 --> 00:30:48,740
¿Qué pasa con la nueva política?
542
00:30:48,780 --> 00:30:50,180
Tres millones más.
543
00:30:50,215 --> 00:30:52,309
Digamos que es...
544
00:30:52,351 --> 00:30:53,876
al límite de lo excesivo.
545
00:30:53,919 --> 00:30:55,888
Entonces el agente no debería
¿lo has escrito?
546
00:30:55,921 --> 00:30:58,186
El agente debería haber
se preguntó qué estaba pasando.
547
00:30:58,223 --> 00:31:00,124
Además de lo personal,
548
00:31:00,158 --> 00:31:02,286
cuatro millones más pagados
por parte del negocio.
549
00:31:02,327 --> 00:31:04,660
¿Es eso inusual?
550
00:31:04,696 --> 00:31:06,460
No si los socios
están coleccionando.
551
00:31:06,498 --> 00:31:08,797
¿El beneficiario de Alan Ralston?
552
00:31:08,834 --> 00:31:10,598
Su esposa.
553
00:31:11,837 --> 00:31:15,296
Esto no era la vida
Seguro, fue la lotería.
554
00:31:15,340 --> 00:31:17,707
La señora Ralston golpea
el numero correcto?
555
00:31:17,743 --> 00:31:20,008
Recauda nueve millones.
556
00:31:25,183 --> 00:31:26,981
¿Qué te parece?
557
00:31:27,018 --> 00:31:28,884
Me parece como
Himes estaba interesado
558
00:31:28,920 --> 00:31:31,287
al ver a Ralston sobreasegurado.
559
00:31:31,323 --> 00:31:33,258
Después de que Janet rompió su
corazón, ¿cortar el asunto?
560
00:31:33,291 --> 00:31:35,453
Ese tipo es un
humanitario positivo.
561
00:31:35,494 --> 00:31:37,326
Candidato a Mejor
Amigo del año.
562
00:31:37,362 --> 00:31:39,729
¿Qué pasaría si ella no lo hiciera?
¿Romper el asunto?
563
00:31:39,765 --> 00:31:42,428
No, no tengo nada
sobre la chica. ¿El arma?
564
00:31:42,467 --> 00:31:45,926
Recibimos noticias de Kentucky,
Tennesse, Delaware
565
00:31:45,971 --> 00:31:47,371
y Carolina del Norte. No hubo suerte.
566
00:31:47,406 --> 00:31:48,931
¿Y eso deja?
567
00:31:48,974 --> 00:31:50,772
Será mejor que consigamos
suerte con Virginia.
568
00:31:50,809 --> 00:31:54,803
Hace un año, justo después
Janet fue asaltada.
569
00:31:54,846 --> 00:31:56,474
Richmond, Virginia.
570
00:31:56,515 --> 00:31:58,882
Tienda de deportes y campo de Tracy.
571
00:31:58,917 --> 00:32:00,579
¿Un arma deportiva?
572
00:32:00,619 --> 00:32:02,520
Si estás cazando gente.
573
00:32:02,554 --> 00:32:06,082
Beretta modelo 94, retroceso
semiautomático. 9 mm.
574
00:32:06,124 --> 00:32:08,184
¿Vendido a Himes, Gilbert?
575
00:32:09,494 --> 00:32:12,020
Y no a Ralston,
Janet tampoco.
576
00:32:12,063 --> 00:32:13,622
¿Ralston, Alan?
577
00:32:14,966 --> 00:32:17,526
Se apegan a sus historias,
lo peor que le tenemos
578
00:32:17,569 --> 00:32:19,561
Quizás sea el hombre dos.
579
00:32:19,604 --> 00:32:21,072
Ella todavía sale a caminar.
580
00:32:21,106 --> 00:32:24,543
Ella ya ha creado un
Disminuida capacidad defensiva para él.
581
00:32:24,576 --> 00:32:27,045
Ella dijo que parecía loco.
582
00:32:28,513 --> 00:32:31,244
Stone: Usaste el de Alan.
pistola, ¿no es así, señor Himes?
583
00:32:32,784 --> 00:32:34,810
Amo a Janet Ralston.
584
00:32:34,853 --> 00:32:36,412
Shell: ¿Quieres llegar a un acuerdo?
585
00:32:36,455 --> 00:32:38,583
Quiero hablar de armas.
¿Cómo conseguiste la Beretta?
586
00:32:38,623 --> 00:32:40,489
¿Se lo dio a
¿Estás antes de la fiesta?
587
00:32:40,525 --> 00:32:42,221
No más preguntas, Piedra.
588
00:32:42,260 --> 00:32:44,286
hasta que pones un
propuesta sobre la mesa.
589
00:32:44,329 --> 00:32:47,788
Se acerca a la señora Ralston, se acerca
Con algunas pruebas, una de homicidio involuntario.
590
00:32:47,833 --> 00:32:50,064
Esa no es una propuesta.
591
00:32:50,101 --> 00:32:51,899
¡Eso es un insulto!
592
00:32:51,937 --> 00:32:53,838
Vamos, Gil.
593
00:33:02,147 --> 00:33:04,116
Himes realmente la ama.
594
00:33:04,149 --> 00:33:07,210
tal vez el ama
homicidio involuntario dos más.
595
00:33:07,252 --> 00:33:08,914
no nos enteramos
cómo cayó,
596
00:33:08,954 --> 00:33:10,513
Quizás tengamos que ofrecérselo.
597
00:33:10,555 --> 00:33:12,786
Entonces averigüemos
cómo cayó.
598
00:33:17,128 --> 00:33:18,994
Max: Empecemos de nuevo, Willie.
599
00:33:19,030 --> 00:33:21,522
mira cuantos
veces tengo que decirte?
600
00:33:21,566 --> 00:33:24,900
Max: Las luces
salir, ¿y luego qué?
601
00:33:24,936 --> 00:33:27,303
Escucho un grito y luego un disparo.
602
00:33:27,339 --> 00:33:29,501
Justo después de que se apagaran las luces
fuera? Huh-uh, al mismo tiempo.
603
00:33:30,675 --> 00:33:32,337
Pasa eso otra vez.
604
00:33:33,678 --> 00:33:35,647
Mira, las luces
se disparó. Oigo un disparo.
605
00:33:35,680 --> 00:33:38,309
La puerta se abre, ¿qué?
¿un par de segundos después?
606
00:33:38,350 --> 00:33:41,445
Escucho dos disparos más, yo
lárgate de ahí.
607
00:33:42,687 --> 00:33:45,350
Si la luz estaba apagada, ¿cómo
¿Sabes que se abrió la puerta?
608
00:33:46,358 --> 00:33:48,589
Porque vino la luz
desde el garaje.
609
00:33:48,627 --> 00:33:50,095
¿Después del primer disparo?
610
00:33:50,128 --> 00:33:53,189
¿Estoy hablando demasiado rápido?
Eso es lo que dije.
611
00:33:53,231 --> 00:33:56,224
Se apagan las luces y luego explotan.
612
00:33:56,268 --> 00:33:58,362
La puerta se abre, bang, bang.
613
00:34:00,405 --> 00:34:02,601
Logan: Willie dispara una piedra.
614
00:34:02,641 --> 00:34:04,166
la luz se apaga.
615
00:34:04,209 --> 00:34:07,304
Llegó el primer disparo.
antes de que se abriera la puerta.
616
00:34:08,480 --> 00:34:11,416
Entonces la puerta se abre,
Luego hay dos disparos más.
617
00:34:11,449 --> 00:34:14,783
Pero si viene Himes
bajando las escaleras, y es,
618
00:34:14,819 --> 00:34:16,219
él va hacia la luz...
619
00:34:16,254 --> 00:34:18,280
Lo desenrosca.
620
00:34:18,323 --> 00:34:20,121
Stone: Él no lo ha hecho
Todavía no he abierto la puerta.
621
00:34:20,158 --> 00:34:21,456
Se dispara un arma.
622
00:34:21,493 --> 00:34:23,894
Entonces, ¿quién disparó a Alan Ralston?
623
00:34:24,996 --> 00:34:27,556
Max: ¿Willie es un
¿Un testigo suficientemente bueno?
624
00:34:27,599 --> 00:34:29,568
Lo suficientemente bueno para mí.
625
00:34:29,601 --> 00:34:30,967
Recógela.
626
00:34:36,174 --> 00:34:38,666
Janet Ralston,
estás bajo arresto
627
00:34:38,710 --> 00:34:40,576
por el asesinato de Alan Ralston.
628
00:34:40,612 --> 00:34:42,478
tienes el derecho
permanecer en silencio
629
00:34:42,514 --> 00:34:44,483
y se niegan a responder preguntas.
630
00:34:44,516 --> 00:34:47,384
Cualquier cosa que digas puede ser
utilizado en su contra en un tribunal de justicia...
631
00:34:50,488 --> 00:34:51,979
Stone: Eso estás diciendo
632
00:34:52,023 --> 00:34:54,686
llegó el primer disparo
antes de que se abriera la puerta.
633
00:34:54,726 --> 00:34:57,821
Mmmm. Luces apagadas, bang.
634
00:34:57,862 --> 00:34:59,387
Entonces se abre la puerta.
635
00:34:59,431 --> 00:35:02,162
Pero después de que se apagaron las luces
afuera, un par de segundos después,
636
00:35:02,200 --> 00:35:05,728
otros dos tiros. Bang, bang.
637
00:35:05,770 --> 00:35:08,467
Gracias. No más
preguntas, Su Señoría.
638
00:35:10,475 --> 00:35:12,569
Sr. Tivnan...
639
00:35:13,812 --> 00:35:17,305
¿Qué estabas haciendo en
las escaleras del garaje?
640
00:35:19,985 --> 00:35:21,817
Crack para fumar.
641
00:35:22,821 --> 00:35:24,255
Ajá.
642
00:35:24,289 --> 00:35:26,383
Tu hábito,
643
00:35:26,424 --> 00:35:28,552
¿cuanto cuesta?
644
00:35:30,495 --> 00:35:32,259
$200 por día.
645
00:35:32,297 --> 00:35:33,993
Oh.
646
00:35:36,001 --> 00:35:37,526
¿Tiene trabajo, Sr. Tivnan?
647
00:35:37,569 --> 00:35:39,299
Objeción, su
Honor, su empleo.
648
00:35:39,337 --> 00:35:40,715
no tiene nada que ver
con su testimonio.
649
00:35:40,739 --> 00:35:43,868
El estado de ánimo del Sr. Tivnan
La mente está en juego aquí.
650
00:35:43,908 --> 00:35:46,935
Anulado. el
El testigo responderá.
651
00:35:49,280 --> 00:35:52,614
Vendo libros, revistas.
en las calles.
652
00:35:53,618 --> 00:35:57,453
¿Eso paga por
¿Tu hábito del crack?
653
00:35:57,489 --> 00:36:00,482
La gente lee mucho.
654
00:36:03,194 --> 00:36:05,459
Gracias, Sr. Tivnan.
655
00:36:05,497 --> 00:36:08,558
En su autopsia usted examinó
656
00:36:08,600 --> 00:36:11,297
la herida de entrada
¿En el cuerpo del Sr. Ralston?
657
00:36:11,336 --> 00:36:13,168
Sí, lo hice. que
¿Fueron tus hallazgos?
658
00:36:13,204 --> 00:36:17,198
Quemaduras de pólvora ligera
en el esmoquin del Sr. Ralston
659
00:36:17,242 --> 00:36:20,212
indicó el arma
había disparado a distancia
660
00:36:20,245 --> 00:36:22,214
de aproximadamente tres pies.
661
00:36:22,247 --> 00:36:25,775
La bala entró en el señor Ralston.
en la parte inferior del tórax.
662
00:36:25,817 --> 00:36:29,015
Viajó hacia arriba. eso
le perforó el pulmón derecho
663
00:36:29,054 --> 00:36:30,818
y luego entró en su corazón.
664
00:36:31,890 --> 00:36:33,984
De eso
descripción, Sr. Borak,
665
00:36:34,025 --> 00:36:37,427
¿Puedes decir la altura de
¿La persona que disparó el arma?
666
00:36:37,462 --> 00:36:41,866
Sí, podría. Desde el
ángulo de entrada de la bala,
667
00:36:41,900 --> 00:36:44,392
La persona que disparó
él tendría que ser
668
00:36:44,436 --> 00:36:46,564
No mida más de 5'6".
669
00:36:47,739 --> 00:36:50,641
En otras palabras, alguien
más bajo que el señor Ralston.
670
00:36:50,675 --> 00:36:52,234
Sí, es cierto.
671
00:36:53,244 --> 00:36:55,270
Nada más, señoría.
672
00:36:59,084 --> 00:37:02,521
Si te dijera el piso
de aquel garaje cuesta,
673
00:37:02,554 --> 00:37:04,523
¿Eso afectaría?
tu estimación
674
00:37:04,556 --> 00:37:06,354
de la altura del
pistolero que describiste?
675
00:37:06,391 --> 00:37:09,953
Sí, sí, lo sería.
Bien. Está inclinado.
676
00:37:09,994 --> 00:37:12,589
Entonces es posible Sr. Ralston
fue baleado por un hombre de 6'
677
00:37:12,630 --> 00:37:14,758
parado en el fondo
de un suelo inclinado?
678
00:37:14,799 --> 00:37:17,268
Si, eso es
posible... Gracias.
679
00:37:17,302 --> 00:37:18,998
Nada más, señoría.
680
00:37:21,639 --> 00:37:23,631
Señora Stark, esto fue
hace algunos meses.
681
00:37:23,675 --> 00:37:25,405
¿Recuerdas a los Ralston?
682
00:37:25,443 --> 00:37:28,641
Sí. fueron agradables
buscando pareja de vacaciones.
683
00:37:28,680 --> 00:37:30,774
Sólo vengo de las montañas.
684
00:37:30,815 --> 00:37:33,375
¿Sabía el señor Ralston lo que
¿Qué tipo de arma quería comprar?
685
00:37:33,418 --> 00:37:36,286
el no lo sabia
cualquier cosa sobre armas,
686
00:37:36,321 --> 00:37:39,086
así que le mostré algunos
Bonitas armas personales.
687
00:37:39,124 --> 00:37:40,752
¿Y eligió uno?
688
00:37:40,792 --> 00:37:43,023
La señora, ella seguía diciéndole
689
00:37:43,061 --> 00:37:45,030
que tenían que tenerlo.
690
00:37:45,063 --> 00:37:48,659
Él le dijo que no
Quiero el arma en la casa...
691
00:37:48,700 --> 00:37:50,692
Que uno de los niños podría
que le vuelen la cabeza.
692
00:37:50,735 --> 00:37:53,136
Ella seguía recordándole
693
00:37:53,171 --> 00:37:56,232
que ella había sido
asaltado en la calle.
694
00:37:56,274 --> 00:37:59,870
Entonces el Sr. Ralston no
¿Quieres comprar un arma?
695
00:37:59,911 --> 00:38:02,608
No, fue la señora Ralston.
696
00:38:02,647 --> 00:38:04,673
quien estaba todo enojado.
697
00:38:04,716 --> 00:38:07,379
Ella insistió en que
él compra la Beretta.
698
00:38:09,954 --> 00:38:12,389
Gracias. No hay más preguntas.
699
00:38:15,560 --> 00:38:17,620
Es tu reunión.
700
00:38:17,662 --> 00:38:20,791
Himes golpeó a la Sra.
Ralston emocionalmente,
701
00:38:20,832 --> 00:38:23,199
pero ella nunca creyó
él cuando dijo que lo haría
702
00:38:23,234 --> 00:38:24,532
matarla a ella y a su marido.
703
00:38:24,569 --> 00:38:26,299
Después de que le disparó, señora Ralston,
704
00:38:26,337 --> 00:38:27,805
No fuiste a la policía.
705
00:38:27,839 --> 00:38:30,968
Te lo dije... estaba asustado.
706
00:38:31,009 --> 00:38:33,979
Lo único que la Sra.
Ralston podría haber hecho mal
707
00:38:34,012 --> 00:38:36,948
era mencionar donde
El señor Ralston conservó su arma.
708
00:38:38,716 --> 00:38:40,275
Sin embargo,
709
00:38:40,318 --> 00:38:42,446
nos declararemos criminales
facilitación cuatro,
710
00:38:42,487 --> 00:38:43,785
conspiración cinco,
711
00:38:43,822 --> 00:38:46,417
y ella testificará
contra el Sr. Himes.
712
00:38:46,457 --> 00:38:48,323
Tienes que estar bromeando.
713
00:38:48,359 --> 00:38:50,225
Esta señora está siendo juzgada por asesinato.
714
00:38:50,261 --> 00:38:52,059
Nos estás ofreciendo
dos delitos menores?
715
00:38:52,096 --> 00:38:54,429
No bromeo sobre la súplica
Gangas, Sr. Stone.
716
00:38:54,465 --> 00:38:57,094
Si quieres pensar
sobre homicidio involuntario
717
00:38:57,135 --> 00:38:58,763
podríamos tener
algo de qué hablar.
718
00:38:58,803 --> 00:39:02,240
Bueno, supongo que tenemos
nada de qué hablar.
719
00:39:07,278 --> 00:39:10,077
No muerden. ella no
Creo que podemos convencer a un jurado.
720
00:39:10,114 --> 00:39:12,583
Entonces suplicale al hombre
dos. ¿Un tirón de orejas?
721
00:39:12,617 --> 00:39:14,586
Desde cuando son dos
absoluciones mejor que una?
722
00:39:14,619 --> 00:39:16,747
Haz una carrera más en
ellos. No arruines esto.
723
00:39:16,788 --> 00:39:19,087
Me quedo con el hombre dos.
724
00:39:20,391 --> 00:39:23,919
Piedra: Sr. Himes, ella es
preparándose para quemarte.
725
00:39:25,129 --> 00:39:27,826
Ese testimonio sobre
¿Qué altura tenía el pistolero?
726
00:39:27,866 --> 00:39:30,165
El abogado de tu amante
está intentando hacerlo
727
00:39:30,201 --> 00:39:32,568
parecerse a ti
apretó el gatillo.
728
00:39:32,604 --> 00:39:35,267
El abogado de janet
estaba tratando de demostrar
729
00:39:35,306 --> 00:39:37,298
Ninguno de nosotros lo hizo.
730
00:39:38,977 --> 00:39:41,674
Escuche esto.
Esta es una transcripción
731
00:39:41,713 --> 00:39:44,979
De una de las entrevistas de la Sra.
Ralston después de que te arrestaran.
732
00:39:45,016 --> 00:39:49,613
"Amaba a Gil Himes, pero él
Resultó débil y patético.
733
00:39:49,654 --> 00:39:52,385
La única solución que él
encontrado a su infelicidad
734
00:39:52,423 --> 00:39:54,619
Era conseguir un arma."
735
00:39:54,659 --> 00:39:56,958
Así es como ella te representa.
736
00:39:57,996 --> 00:40:00,465
Estás jugando un
Mala mano, Sr. Himes,
737
00:40:00,498 --> 00:40:02,091
y el comerciante es corrupto.
738
00:40:09,474 --> 00:40:12,137
Supongamos que el asesinato
El arma debe...
739
00:40:13,144 --> 00:40:15,238
¿aparecerá?
740
00:40:23,354 --> 00:40:25,516
Sr. Himes,
741
00:40:25,556 --> 00:40:28,082
ahora estás bordeando
obstrucción de la justicia.
742
00:40:28,126 --> 00:40:30,994
No fuerces, Stone.
Dijo "supongamos".
743
00:40:31,029 --> 00:40:33,498
Y está siendo juzgado por asesinato.
744
00:40:33,531 --> 00:40:35,966
¿Supongamos que agregamos obstrucción?
745
00:40:36,000 --> 00:40:37,969
¿Y si nunca consigues el arma?
746
00:40:47,111 --> 00:40:49,273
Homicidio uno.
747
00:40:49,314 --> 00:40:51,044
Perderás.
748
00:40:51,082 --> 00:40:53,278
Ese jurado nunca lo condenará.
749
00:41:02,060 --> 00:41:04,222
Amor verdadero.
750
00:41:04,262 --> 00:41:06,254
venderían cada uno
otro por cinco centavos.
751
00:41:07,665 --> 00:41:10,225
Llama a Víctor Norris.
752
00:41:11,502 --> 00:41:13,630
Dijiste que tenías
¿Algo que nos gustaría escuchar?
753
00:41:13,671 --> 00:41:16,300
Rumor... El Sr. Himes está pensando.
754
00:41:16,341 --> 00:41:18,173
de producir el arma homicida.
755
00:41:23,014 --> 00:41:25,984
Bloque de subasta. Yendo, yendo...
756
00:41:26,017 --> 00:41:28,987
Dos delitos menores y
pasará un año de cárcel.
757
00:41:29,020 --> 00:41:31,580
Homicidio
uno, yendo, yendo...
758
00:41:31,622 --> 00:41:32,885
De ninguna manera.
759
00:41:32,924 --> 00:41:34,552
Desaparecido.
760
00:41:36,527 --> 00:41:38,393
No me asusta, Sr. Stone.
761
00:41:38,429 --> 00:41:41,399
Oh, sí, lo hago, señora Ralston.
762
00:41:41,432 --> 00:41:44,197
te asusto un gran
trato. Y debería hacerlo.
763
00:41:48,373 --> 00:41:51,832
Hay otra oferta en
la mesa de la Sra. Ralston.
764
00:41:51,876 --> 00:41:53,504
Este es un juego idiota.
765
00:41:53,544 --> 00:41:56,275
Ella ha subido desde dos
delitos menores a penas de cárcel.
766
00:42:01,352 --> 00:42:03,287
Tomaremos el homicidio involuntario dos.
767
00:42:03,321 --> 00:42:05,290
tendrás que hacer
mejor que eso.
768
00:42:05,323 --> 00:42:07,451
Homicidio uno, él
produce el arma,
769
00:42:07,492 --> 00:42:09,961
y le dice al jurado
cómo lo planeó.
770
00:42:15,666 --> 00:42:18,158
Quien llegue primero a mi puerta.
771
00:42:26,010 --> 00:42:28,002
Sabes por qué estamos aquí.
772
00:42:28,046 --> 00:42:29,844
No puedes hacer esto, Piedra.
773
00:42:38,056 --> 00:42:40,719
Última oportunidad, señoras.
y caballeros.
774
00:42:44,028 --> 00:42:45,792
No tienes nada.
775
00:42:49,700 --> 00:42:51,225
Homicidio uno.
776
00:42:51,269 --> 00:42:52,430
Vendido.
777
00:42:52,470 --> 00:42:55,497
¡Maldito tonto!
778
00:42:55,540 --> 00:42:57,702
Nos habrían absuelto.
779
00:42:57,742 --> 00:42:59,711
No tienen nada.
780
00:43:01,179 --> 00:43:03,580
Dios, eres un patético y cojo...
781
00:43:03,614 --> 00:43:06,140
¡Oh Dios!
782
00:43:07,485 --> 00:43:10,148
¡Eres un cobarde...!
783
00:43:20,131 --> 00:43:21,929
Himes: Ella vino
conmigo con el plan.
784
00:43:21,966 --> 00:43:25,164
Stone: ¿Qué hizo?
¿Sugiere la señora Ralston?
785
00:43:25,203 --> 00:43:28,173
Himes: Ella le diría
Alan la habían asaltado...
786
00:43:29,173 --> 00:43:31,165
Lo obligaría a comprar un arma.
787
00:43:33,511 --> 00:43:35,946
¿Había más en el plan?
788
00:43:37,181 --> 00:43:39,013
Sí.
789
00:43:41,018 --> 00:43:43,852
ella me dijo que lo haría
También tengo que dispararle.
790
00:43:45,723 --> 00:43:48,022
Dije: "¿Qué?"
791
00:43:50,027 --> 00:43:54,021
Ella dijo que le dispararía...
792
00:43:55,867 --> 00:43:57,460
después de que ella le disparó.
793
00:43:59,036 --> 00:44:01,301
Piedra: En la noche
de los tiroteos,
794
00:44:01,339 --> 00:44:03,706
¿El plan salió mal?
795
00:44:04,842 --> 00:44:08,074
se suponía que debía ser
allí antes de que ella le disparara a Alan.
796
00:44:09,413 --> 00:44:12,815
Pero vio el arma en su mano.
797
00:44:12,850 --> 00:44:14,011
así que tuvo que dispararle...
798
00:44:16,320 --> 00:44:19,222
antes de que él viniera
hacia la escalera.
799
00:44:22,493 --> 00:44:25,861
¿Quién disparó a la señora Ralston?
800
00:44:26,998 --> 00:44:28,694
Hice.
801
00:44:33,037 --> 00:44:37,338
¿Es esta arma, marcada?
"Exhibición del Pueblo 26",
802
00:44:37,375 --> 00:44:39,901
el que usaste el
¿La noche de los tiroteos?
803
00:44:41,179 --> 00:44:42,579
Sí.
804
00:44:44,182 --> 00:44:47,209
Ahora, Sr. Himes,
por favor dígaselo al jurado...
805
00:44:48,819 --> 00:44:50,583
que paso...
806
00:44:52,089 --> 00:44:54,581
después de la señora Ralston
habló con la policía
807
00:44:54,625 --> 00:44:56,719
en el hotel Hamstead.
808
00:44:58,663 --> 00:45:01,189
Ella me llamó... Janet.
Me llamó desde un teléfono público.
809
00:45:01,232 --> 00:45:03,861
Me dijo que era
va a ser arrestado
810
00:45:03,901 --> 00:45:05,802
y debería aceptarlo.
811
00:45:07,638 --> 00:45:10,437
Dije que ella iba
colgarnos a los dos.
812
00:45:10,474 --> 00:45:12,534
Stone: ¿Qué fueron?
¿sus palabras exactas?
813
00:45:24,121 --> 00:45:26,852
Ella dijo: "Tú
tonto hijo de puta.
814
00:45:28,492 --> 00:45:30,484
Te condenarán por homicidio involuntario dos.
815
00:45:31,495 --> 00:45:34,329
Sentencia mínima.
Fuera en un tercio.
816
00:45:34,365 --> 00:45:36,357
Menos de dos años."
817
00:45:46,844 --> 00:45:49,678
"Nos tendremos el uno al otro"
818
00:45:49,714 --> 00:45:51,649
ella dijo.
819
00:45:53,017 --> 00:45:55,384
"Y el dinero".
820
00:46:02,560 --> 00:46:05,086
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
821
00:46:05,129 --> 00:46:06,927
Sí, señoría.
822
00:46:06,964 --> 00:46:08,865
¿Podría levantarse el acusado?
823
00:46:17,141 --> 00:46:19,770
En el primer conteo
de la acusación,
824
00:46:19,810 --> 00:46:22,279
el cargo de asesinato
en segundo grado,
825
00:46:22,313 --> 00:46:24,009
¿Cómo concluye el jurado?
826
00:46:24,048 --> 00:46:26,540
Declaramos culpable al acusado.
827
00:46:27,918 --> 00:46:30,285
Juez: En el segundo
recuento de la acusación,
828
00:46:30,321 --> 00:46:32,347
conspiración en primer grado,
829
00:46:32,390 --> 00:46:34,018
¿Cómo determina el jurado?
830
00:46:34,058 --> 00:46:36,687
Declaramos culpable al acusado.
831
00:46:42,667 --> 00:46:45,296
La planificación de Janet Ralston
demandar a su abogado.
832
00:46:45,336 --> 00:46:47,362
Ella no se da por vencida.
833
00:46:47,405 --> 00:46:49,033
¿Llegas a alguna conclusión?
834
00:46:49,073 --> 00:46:50,666
Estoy tratando de olvidarla.
835
00:46:50,708 --> 00:46:52,574
Dos hombres enamorados de ella.
836
00:46:52,610 --> 00:46:54,476
Mata a uno, listo para
vender el otro.
837
00:46:54,512 --> 00:46:57,482
¿Qué es? ¿Codicia? ¿Fuerza?
838
00:46:57,515 --> 00:46:58,983
¿Demonio?
839
00:46:59,016 --> 00:47:01,008
Pensé que tu
No creía en el mal.
840
00:47:01,052 --> 00:47:03,021
nunca conocí a janet
Ralston antes.
841
00:47:03,054 --> 00:47:05,046
Ella es malvada o
ella tiene dos años.
842
00:47:05,089 --> 00:47:07,354
ella quiere lo que ella
quiere cuando ella lo quiere.
843
00:47:07,391 --> 00:47:08,950
Eso es lindo.